1
00:00:02,938 --> 00:00:06,875
Narrador: Miles de millones y
miles de millones de galaxias -

2
00:00:06,938 --> 00:00:10,675
el universo es tan vasto,
ni siquiera podemos imaginar

3
00:00:10,738 --> 00:00:12,339
lo que significan esos números.

4
00:00:12,404 --> 00:00:20,044
Pero hace 14 mil millones de años,
nada de eso existió...

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,440
hasta el Big Bang.

6
00:00:23,504 --> 00:00:27,507
El Big Bang es
el origen del espacio

7
00:00:27,571 --> 00:00:30,206
y el origen del tiempo mismo.

8
00:00:30,271 --> 00:00:34,108
Narrador: Hacemos un viaje
a través del espacio y el tiempo,

9
00:00:34,171 --> 00:00:37,807
desde el principio hasta el
fin del universo mismo.

10
00:00:38,035 --> 00:00:42,035
♪ Cómo funciona el universo 1x01 ♪
gran explosión
Fecha de emisión original el 25 de abril de 2010

11
00:00:42,060 --> 00:00:46,060
== sincronización, corregido por el anciano ==

12
00:00:53,537 --> 00:00:55,961
Este es nuestro mundo.

13
00:01:01,138 --> 00:01:06,610
Ciudades... bosques...

14
00:01:06,671 --> 00:01:10,374
océanos... gente...

15
00:01:10,437 --> 00:01:13,973
todo en el universo
está hecho de materia

16
00:01:14,038 --> 00:01:18,242
creado en la primera
segundos del Big Bang...

17
00:01:26,604 --> 00:01:34,244
...cada estrella, cada planeta,
cada átomo, cada hoja de

18
00:01:34,304 --> 00:01:38,708
hierba, cada gota de agua.

19
00:01:38,771 --> 00:01:40,139
El agua es antigua.

20
00:01:40,205 --> 00:01:44,275
Los átomos de hidrógeno aquí estaban
Nació momentos después del Big Bang.

21
00:01:44,337 --> 00:01:48,140
Luego vino todo lo demás.

22
00:01:48,205 --> 00:01:52,275
Narrador: El Big Bang
es el evento definitorio

23
00:01:52,337 --> 00:01:55,873
de nuestro universo...
y todo lo que hay en él.

24
00:02:01,304 --> 00:02:07,309
Los secretos de nuestro pasado, nuestro
presente y nuestro futuro son

25
00:02:07,371 --> 00:02:12,843
encerrado dentro de esto
un momento en el tiempo.

26
00:02:12,904 --> 00:02:17,408
Para desbloquear los secretos del Gran
Bang, tenemos que viajar afuera.

27
00:02:17,471 --> 00:02:20,106
de nuestro propio sistema solar...

28
00:02:20,171 --> 00:02:23,965
Y viajar más allá
Incluso nuestra propia galaxia.

29
00:02:28,938 --> 00:02:34,009
Mientras viajamos al espacio profundo,
en realidad estamos viendo

30
00:02:34,071 --> 00:02:40,343
el pasado... y cada vez más cerca
para poder presenciar

31
00:02:40,404 --> 00:02:43,507
el amanecer del tiempo mismo.

32
00:02:43,571 --> 00:02:50,678
Pasando el primer bebé
galaxias y las primeras estrellas...

33
00:02:50,738 --> 00:02:55,242
Llegamos al momento
El universo comenzó y se enfrenta.

34
00:02:55,304 --> 00:03:03,045
las preguntas más importantes
en toda la ciencia.

35
00:03:03,171 --> 00:03:06,240
este es el santo
Grial de la física.

36
00:03:06,304 --> 00:03:08,606
Queremos saber por qué explotó.

37
00:03:08,671 --> 00:03:09,872
Queremos saber qué golpeó.

38
00:03:09,938 --> 00:03:14,008
queremos saber que fue
allí antes de la explosión.

39
00:03:14,138 --> 00:03:17,541
Narrador: Para obtener las respuestas,
Hemos construido máquinas del tamaño de

40
00:03:17,604 --> 00:03:20,340
ciudades para simular condiciones

41
00:03:20,404 --> 00:03:23,874
cuando el universo
fue creado...

44
00:03:38,938 --> 00:03:40,205
''¿Por qué estamos aquí?

45
00:03:40,272 --> 00:03:43,274
¿De dónde venimos?

46
00:03:43,404 --> 00:03:47,674
¿El universo de hecho
¿tiene un principio o un final?

47
00:03:47,738 --> 00:03:51,575
Y si es así, ¿cómo son?

48
00:03:51,638 --> 00:03:56,142
Si encontramos la respuesta a eso,
sería el triunfo definitivo

49
00:03:56,205 --> 00:03:57,973
de la razón humana.

50
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
Conoceríamos la Mente de Dios.

51
00:04:09,272 --> 00:04:12,875
Narrador: El origen de la
El Big Bang es el mayor misterio.

52
00:04:12,938 --> 00:04:15,674
de todos los tiempos.

53
00:04:15,738 --> 00:04:19,908
Y cuanto más aprendemos, más
El misterio se vuelve más profundo.

54
00:04:19,971 --> 00:04:23,040
Dr. Kaku: Nos gusta pensar que nuestra
El universo es único.

55
00:04:23,105 --> 00:04:24,840
Sin embargo, ahora no estamos tan seguros.

56
00:04:24,904 --> 00:04:30,075
Quizás haya un
multiverso de universos.

57
00:04:30,205 --> 00:04:34,709
Dr. Krauss: Otra posibilidad es que
Nuestro Big Bang es sólo uno de muchos

58
00:04:34,771 --> 00:04:37,707
Big Bangs, pero puede ser uno de
solo un numero infinito

59
00:04:37,771 --> 00:04:38,371
de universos.

60
00:04:38,437 --> 00:04:41,106
Y puede haber otras regiones
en ese infinito número de

61
00:04:41,171 --> 00:04:46,876
Universos donde hay un Big Bang.
simplemente sucediendo hoy.

62
00:04:47,005 --> 00:04:50,108
Narrador: Pero sólo hay
un universo del que estamos seguros, y

63
00:04:50,171 --> 00:04:58,045
entendiendo esto
uno es bastante duro.

64
00:04:58,105 --> 00:05:02,742
Desde finales de la década de 1920, todo
sabemos cómo nuestro universo

65
00:05:02,804 --> 00:05:05,740
las obras han sido
volteado al revés.

66
00:05:05,804 --> 00:05:08,940
Dr. Krauss: Es importante darse cuenta de cómo
gran parte de nuestra imagen del universo

67
00:05:09,005 --> 00:05:11,207
ha cambiado en el último siglo.

68
00:05:11,272 --> 00:05:13,707
A principios del
siglo XX, lo convencional

69
00:05:13,771 --> 00:05:17,908
La sabiduría en la ciencia era que el
El universo era estático y eterno.

70
00:05:17,971 --> 00:05:21,841
Narrador: En 1929,
todo eso cambió.

71
00:05:21,904 --> 00:05:25,574
En el observatorio del Monte Wilson
sobre Los Ángeles, astrónomo

72
00:05:25,638 --> 00:05:30,809
Edwin Hubble descubrió galaxias
no están atrapados en un solo lugar.

73
00:05:30,871 --> 00:05:34,741
No sólo se están moviendo, sino que
están volando lejos de la tierra

74
00:05:34,804 --> 00:05:39,508
a velocidades increíbles.

75
00:05:39,571 --> 00:05:46,744
Este fue el primer verdadero
evidencia del Big Bang.

76
00:05:46,804 --> 00:05:49,806
Todas las galaxias en promedio son
alejándose de nosotros, y,

77
00:05:49,871 --> 00:05:53,140
Más extraño aún, aquellos que fueron
el doble de lejos se estaban moviendo

78
00:05:53,205 --> 00:05:54,139
el doble de rápido.

79
00:05:54,205 --> 00:05:57,808
Y los que fueron tres veces
tan lejos se estaban moviendo

80
00:05:57,871 --> 00:05:59,505
tres veces más rápido, y así sucesivamente.

81
00:05:59,571 --> 00:06:02,006
todo fue
alejándose de nosotros.

82
00:06:02,071 --> 00:06:05,240
Narrador: Se convirtió
conocida como Ley de Hubble.

83
00:06:05,304 --> 00:06:09,641
Su descubrimiento sigue siendo el
punto de partida para la exploración

84
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
del Big Bang.

85
00:06:11,604 --> 00:06:15,040
Lo que Hubble convincentemente
demostrado, al ver la

86
00:06:15,105 --> 00:06:21,277
movimiento de esas galaxias, es
que el universo se está expandiendo.

87
00:06:21,337 --> 00:06:24,606
Narrador: Teóricamente, una
El universo en expansión debe tener

88
00:06:24,671 --> 00:06:29,809
partió de un solo punto.

89
00:06:29,871 --> 00:06:33,241
Al medir qué tan rápido
el universo se está expandiendo,

90
00:06:33,304 --> 00:06:37,007
los astrónomos calcularon
hacia atrás y descubrí cuando

91
00:06:37,071 --> 00:06:39,072
estalló en vida.

92
00:06:39,138 --> 00:06:42,441
La gente hace la pregunta,
''¿Cómo sabes eso?

93
00:06:42,504 --> 00:06:45,840
el universo es 13.7
mil millones de años?

94
00:06:45,904 --> 00:06:48,706
Quiero decir, sabelotodos,
no estabas allí

95
00:06:48,771 --> 00:06:50,639
Hace 13,7 mil millones de años."

96
00:06:50,704 --> 00:06:53,807
Bueno, cuando ves la televisión.
en video, tocas el stop

97
00:06:53,871 --> 00:06:56,773
botón cuando vea un
explosión, y puedes ejecutarlo

98
00:06:56,838 --> 00:07:00,241
hacia atrás y ver cuando
en realidad tuvo lugar.

99
00:07:00,304 --> 00:07:02,572
lo mismo toma
lugar con la cosmología.

100
00:07:02,638 --> 00:07:05,807
Podemos ejecutar la cinta de vídeo.
hacia atrás y luego calcular

101
00:07:05,871 --> 00:07:09,474
cuando todo vino de
una explosión cósmica.

102
00:07:13,838 --> 00:07:17,541
Narrador: No lo haces
tener que ser astrónomo

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,872
para mirar hacia atrás en el tiempo.

104
00:07:19,938 --> 00:07:24,042
Si miras el cielo nocturno,
estás viendo estrellas que son

105
00:07:24,105 --> 00:07:28,375
a millones de años luz de distancia,
lo que significa que tomó la luz de

106
00:07:28,437 --> 00:07:31,740
esas estrellas millones
de años para llegar aquí.

107
00:07:31,804 --> 00:07:36,775
Entonces, si miras lo suficientemente lejos,
deberías poder ver

108
00:07:36,838 --> 00:07:42,143
el comienzo del universo.

109
00:07:42,205 --> 00:07:45,274
Nombrado por el innovador
astrónomo, el espacio Hubble

110
00:07:45,337 --> 00:07:50,709
El telescopio nos permite mirar profundamente
al universo, atrás en el tiempo,

111
00:07:50,771 --> 00:07:55,675
y más cerca del
momento del Big Bang.

112
00:07:55,738 --> 00:07:59,975
Pero para los científicos, retroceder
El reloj del Big Bang

113
00:08:00,038 --> 00:08:06,477
Fue sólo el primer paso.

114
00:08:06,537 --> 00:08:08,939
Dr. Kaku: Cuando la gente se entera por primera vez
La teoría del Big Bang, dicen,

115
00:08:09,005 --> 00:08:10,172
bueno, ¿dónde ocurrió?

116
00:08:10,238 --> 00:08:11,238
Tuvo lugar allí.

117
00:08:11,304 --> 00:08:12,271
Tuvo lugar allí.

118
00:08:12,337 --> 00:08:14,005
¿Dónde tuvo lugar?

119
00:08:14,071 --> 00:08:17,941
En realidad, tuvo lugar en todas partes,
porque el universo

120
00:08:18,005 --> 00:08:21,742
en sí mismo era extremadamente
pequeño en ese momento.

121
00:08:25,704 --> 00:08:28,073
Narrador: Estos son sólo algunos
de lo más abstracto y

122
00:08:28,138 --> 00:08:30,406
Hay conceptos difíciles.

123
00:08:30,471 --> 00:08:31,872
Así que aquí hay una sorpresa.

124
00:08:31,938 --> 00:08:34,440
¿Qué ocurrió antes del Big Bang?

125
00:08:34,504 --> 00:08:37,707
Los filósofos en la antigüedad.
Los tiempos solían decir ¿cómo podría?

126
00:08:37,771 --> 00:08:39,372
algo surge de la nada?

127
00:08:39,437 --> 00:08:43,207
Y lo que es sorprendente para mí
es que las leyes de la física

128
00:08:43,272 --> 00:08:44,606
permitir que eso suceda.

129
00:08:44,671 --> 00:08:47,573
Y significa que todo nuestro
universo, todo lo que vemos,

130
00:08:47,638 --> 00:08:50,807
todo lo que nos importa
hoy, podría haber surgido de

131
00:08:50,871 --> 00:08:53,607
precisamente nada.

132
00:08:53,671 --> 00:08:56,173
Narrador: Es uno de los
mayores obstáculos para comprender

133
00:08:56,238 --> 00:08:57,238
el Big Bang.

134
00:08:57,304 --> 00:09:01,107
Primero tienes que comprar el
premisa de que algo era

135
00:09:01,171 --> 00:09:03,740
creado de la nada.

136
00:09:03,804 --> 00:09:06,940
Es imposible describir
el momento de la creación

137
00:09:07,005 --> 00:09:08,005
en el lenguaje humano.

138
00:09:08,071 --> 00:09:12,241
Lo único que sabemos es que por lo que
Puede que no haya sido nada, vamos a

139
00:09:12,304 --> 00:09:18,677
un estado de... casi infinito
densidad y temperatura infinita

140
00:09:18,738 --> 00:09:23,309
y violencia infinita.

141
00:09:23,471 --> 00:09:26,373
Narrador: Entendiendo cómo
nada se convirtió en algo

142
00:09:26,437 --> 00:09:31,441
puede ser el mas grande
misterio de nuestro universo.

143
00:09:31,504 --> 00:09:36,041
Pero si entiendes eso,
empezar a entender el

144
00:09:36,105 --> 00:09:39,675
Big Bang, cuando el tiempo
y el espacio comenzó,

145
00:09:39,738 --> 00:09:43,308
y la gran explosión
creó todo.

146
00:09:56,771 --> 00:09:59,440
Narrador: En los albores de
tiempo, el universo explota en

147
00:09:59,504 --> 00:10:04,675
existencia desde absolutamente
nada en todo.

148
00:10:04,738 --> 00:10:09,876
Pero en realidad todo es un
punto único, infinitamente pequeño,

149
00:10:09,938 --> 00:10:15,576
inimaginablemente caliente, un súper denso
mota de energía pura.

150
00:10:15,704 --> 00:10:22,610
El Big Bang fue tan inmenso
que trajo a la existencia

151
00:10:22,671 --> 00:10:27,108
toda la masa y toda la
energía contenida en todos los

152
00:10:27,171 --> 00:10:31,542
400 mil millones de galaxias que vemos en
nuestro universo en una región más pequeña

153
00:10:31,604 --> 00:10:34,540
que el tamaño de un solo átomo.

154
00:10:34,671 --> 00:10:37,540
Todo el universo observable.
era una millonésima de milmillonésima

155
00:10:37,604 --> 00:10:39,472
de un centímetro
en ese momento.

156
00:10:39,537 --> 00:10:43,874
Todo estaba comprimido en
una región increíblemente cálida y densa.

157
00:10:43,938 --> 00:10:47,508
Narrador: Ni siquiera es
importa todavía, sólo un punto de

158
00:10:47,571 --> 00:10:48,638
energía furiosa.

159
00:10:48,704 --> 00:10:53,442
Era el comienzo del
universo y todo lo que hay en él.

160
00:10:53,571 --> 00:10:55,306
Todo fue sencillo.

161
00:10:55,372 --> 00:10:58,742
Todas las fuerzas que
sabemos sobre hoy

162
00:10:58,804 --> 00:11:00,872
eran uno y el mismo.

163
00:11:01,004 --> 00:11:02,305
El universo era amorfo.

164
00:11:02,372 --> 00:11:08,211
No tenía estructura.

165
00:11:08,671 --> 00:11:12,674
Narrador: En ese instante de
creación, todas las leyes de

166
00:11:12,738 --> 00:11:17,375
física, las mismas fuerzas que
diseñar nuestro universo,

167
00:11:17,438 --> 00:11:21,241
comenzó a tomar forma.

168
00:11:21,304 --> 00:11:26,275
La primera fuerza para
emerge fue la gravedad.

169
00:11:26,338 --> 00:11:30,809
El destino del universo -su
Tamaño, estructura y todo.

170
00:11:30,871 --> 00:11:37,811
en él se decidió
en ese momento.

171
00:11:37,871 --> 00:11:42,408
Carlos Frenk estudia cómo la gravedad
formó el universo creando

172
00:11:42,471 --> 00:11:47,876
universos artificiales en este
supercomputadora.

173
00:11:47,937 --> 00:11:53,575
Le da a cada uno un diferente
cantidad de gravedad.

174
00:11:53,638 --> 00:11:58,042
El primero que probó tenía
muy poco, lo que resulta en,

175
00:11:58,104 --> 00:11:59,705
bueno, nada.

176
00:11:59,772 --> 00:12:05,010
Dr. Frenk: La gravedad nos ha salvado
universo, porque si la gravedad fuera

177
00:12:05,071 --> 00:12:09,375
más débil de lo que es, tendríamos
un universo muy aburrido en el que

178
00:12:09,438 --> 00:12:13,675
todo estaría volando a pedazos
tan rápido que habría

179
00:12:13,738 --> 00:12:16,107
no se forman galaxias.

180
00:12:16,171 --> 00:12:19,173
Narrador: A continuación, él
programó un universo con

181
00:12:19,238 --> 00:12:23,575
demasiada gravedad.

182
00:12:23,638 --> 00:12:26,841
Dr. Frenk: Si la gravedad fuera más fuerte que
Creemos que es, de nuevo,

183
00:12:26,904 --> 00:12:28,238
terminaremos con
Un universo fallido.

184
00:12:28,304 --> 00:12:31,440
todo terminará
en los agujeros negros.

185
00:12:31,505 --> 00:12:33,573
Tiene que ser así.

186
00:12:33,638 --> 00:12:36,140
Tiene que estar perfecto.

187
00:12:36,204 --> 00:12:39,907
Narrador: Por suerte para nosotros, el
Big Bang lo hizo bien...

188
00:12:39,971 --> 00:12:42,440
la cantidad perfecta de gravedad.

189
00:12:42,505 --> 00:12:46,141
En la agitación de fuerzas después
La gravedad surgió, todavía un

190
00:12:46,204 --> 00:12:50,274
fracción de segundo después
El Big Bang, una onda expansiva de energía.

191
00:12:50,338 --> 00:12:54,241
estalló y expandió el
universo en todas direcciones

192
00:12:54,304 --> 00:13:00,843
a una velocidad increíble.

193
00:13:00,904 --> 00:13:05,575
Dr. Krauss: Todo el espacio expandido por una
factor increíblemente grande en

194
00:13:05,638 --> 00:13:06,672
una fracción de segundo.

195
00:13:06,738 --> 00:13:10,341
Creemos que en menos de un
millonésima de millonésima de

196
00:13:10,404 --> 00:13:15,408
una millonésima de millonésima de
un segundo espacio expandido por

197
00:13:15,471 --> 00:13:21,777
un factor mayor que un millón,
Millones, millones, millones de veces.

198
00:13:29,338 --> 00:13:30,939
Narrador: Y para que conste,

199
00:13:31,004 --> 00:13:33,306
eso es más rápido que
la velocidad de la luz.

200
00:13:33,371 --> 00:13:40,344
Pero espera, ¿eso no se rompe?
una de las leyes de la física?

201
00:13:40,471 --> 00:13:44,174
Incluso los escolares lo saben
que "no puedes ir más rápido que

202
00:13:44,238 --> 00:13:45,339
la velocidad de la luz."

203
00:13:45,404 --> 00:13:47,405
Pero yo digo que hay
un vacío legal allí.

204
00:13:47,471 --> 00:13:50,807
Ya ves, nada puede
ir más rápido que la luz,

205
00:13:50,871 --> 00:13:52,505
nada siendo espacio vacío.

206
00:13:52,638 --> 00:13:53,705
Narrador: No te preocupes.

207
00:13:53,772 --> 00:13:57,809
Esta idea da incluso lo mejor.
mentes en la ciencia un dolor de cabeza.

208
00:13:57,871 --> 00:14:00,273
Pero es fundamental
comprensión

209
00:14:00,338 --> 00:14:01,972
el universo primitivo.

210
00:14:02,037 --> 00:14:05,740
Los científicos creen que hizo falta menos
que una millonésima de millonésima

211
00:14:05,804 --> 00:14:09,841
de una millonésima de una millonésima de
un segundo para que el universo

212
00:14:09,904 --> 00:14:14,041
ampliar desde el tamaño de
un átomo a una pelota de béisbol.

213
00:14:14,104 --> 00:14:17,173
Puede que no parezca mucho,
pero es como una pelota de golf

214
00:14:17,238 --> 00:14:19,306
expandiéndose a la
tamaño de la tierra

215
00:14:19,371 --> 00:14:21,106
en la misma cantidad de tiempo.

216
00:14:21,171 --> 00:14:25,742
Eso significa que se estaba expandiendo.
más rápido que la velocidad de la luz.

217
00:14:25,804 --> 00:14:27,672
Eso es rápido.

218
00:14:27,738 --> 00:14:30,740
Tantas cosas estaban pasando
tan rápido en el universo primitivo,

219
00:14:30,804 --> 00:14:33,373
porque todo fue
tan juntos,

220
00:14:33,438 --> 00:14:36,240
que necesitábamos una nueva unidad
de tiempo para describir las cosas.

221
00:14:36,304 --> 00:14:38,539
Narrador: es
llamado tiempo de Planck.

222
00:14:38,605 --> 00:14:43,309
Para entender lo corto que es
Es el momento de Planck, considere esto.

223
00:14:43,371 --> 00:14:46,474
Hay más unidades de Planck
tiempo en un segundo que todos los

224
00:14:46,538 --> 00:14:48,406
segundos desde el Big Bang.

225
00:14:48,471 --> 00:14:50,206
Las matemáticas son alucinantes.

226
00:14:50,271 --> 00:14:54,141
Hay más de 31 millones.
segundos en un año, y ha sido

227
00:14:54,204 --> 00:14:57,040
14 mil millones de años
desde el Big Bang.

228
00:14:57,104 --> 00:15:05,912
Así que multiplica 31.556.926 por
14 mil millones, y lo que obtienes es

229
00:15:05,971 --> 00:15:07,038
un número realmente grande.

230
00:15:07,104 --> 00:15:10,574
Dr. Krauss: Es una escala de tiempo que es tan
pequeño que toda intuición humana

231
00:15:10,638 --> 00:15:12,206
sale por la ventana.

232
00:15:12,271 --> 00:15:15,474
Si miramos nuestros relojes
y medir un segundo,

233
00:15:15,538 --> 00:15:17,673
podemos preguntar cuantos
¿Los tiempos de Planck son esos?

234
00:15:17,738 --> 00:15:25,011
Bueno, son mil millones, mil millones,
mil millones, mil millones, mil millones

235
00:15:25,071 --> 00:15:30,776
Los tiempos de Planck.

236
00:15:30,837 --> 00:15:34,540
Narrador: Entonces, ahora el Gran
Bang es sólo unas pocas veces Planck

237
00:15:34,605 --> 00:15:40,711
viejo, una masa explosiva de pura
La energía se expande más rápido que

238
00:15:40,772 --> 00:15:43,341
la velocidad de la luz.

239
00:15:43,404 --> 00:15:47,708
En las próximas épocas de Planck,
el universo tal como lo conocemos

240
00:15:47,772 --> 00:15:49,573
nacerá.

241
00:15:56,104 --> 00:15:58,840
Narrador: Una fracción de
segundo después del Big Bang,

242
00:15:58,904 --> 00:16:03,008
el universo es tan pequeño que puede
cabe en la palma de tu mano.

243
00:16:03,071 --> 00:16:08,209
Pero en otra pequeña fracción de
un segundo, se expande a

244
00:16:08,271 --> 00:16:09,839
el tamaño de la Tierra.

245
00:16:09,904 --> 00:16:14,308
Luego, moviéndose más rápido que el
velocidad de la luz, se hace más grande

246
00:16:14,371 --> 00:16:16,139
que nuestro sistema solar.

247
00:16:16,204 --> 00:16:21,642
Y todavía es sólo una furia
tormenta de energía sobrecalentada.

248
00:16:21,772 --> 00:16:26,943
Sería más caliente y más denso.
y más violento que cualquier cosa

249
00:16:27,004 --> 00:16:31,274
que podemos experimentar
en el universo hoy.

250
00:16:31,338 --> 00:16:35,809
Incluso el interior de una estrella es
tranquilo y sereno en comparación

251
00:16:35,871 --> 00:16:40,308
a la violencia de los primeros
Momentos del Big Bang.

252
00:16:40,371 --> 00:16:43,340
Las temperaturas eran tan altas que
Incluso los átomos de tu cuerpo.

253
00:16:43,404 --> 00:16:46,440
se desintegraría - tan caliente, en
hecho, que los átomos serían

254
00:16:46,505 --> 00:16:47,505
destrozado.

255
00:16:47,571 --> 00:16:48,672
Narrador: ¿Qué tan caliente?

256
00:16:48,738 --> 00:16:50,773
Trillones de grados de calor.

257
00:16:50,837 --> 00:16:56,275
Pero a medida que el universo continúa
expandirse, también comienza a enfriarse.

258
00:16:56,338 --> 00:17:00,375
El descenso de las temperaturas desencadena
la siguiente etapa en

259
00:17:00,438 --> 00:17:02,106
la evolución del universo.

260
00:17:02,171 --> 00:17:05,908
La energía bruta del
la explosión se transforma en

261
00:17:05,971 --> 00:17:12,043
diminutas partículas subatómicas.

262
00:17:12,104 --> 00:17:18,844
es el primer asunto
en el universo.

263
00:17:18,904 --> 00:17:22,307
Esta conversión de energía en
El asunto fue predicho por

264
00:17:22,371 --> 00:17:26,174
Albert Einstein años antes
alguien empezó a hablar de

265
00:17:26,238 --> 00:17:30,342
el Big Bang.

266
00:17:30,404 --> 00:17:34,841
Es la única ecuación científica.
todos los escolares lo saben.

267
00:17:34,904 --> 00:17:37,940
Hay uno muy
fórmula familiar.

268
00:17:38,004 --> 00:17:40,106
Y eso es
e es igual a mc al cuadrado.

269
00:17:40,238 --> 00:17:42,907
Dice algo sobre el
creación del universo.

270
00:17:42,971 --> 00:17:46,107
Dice que incluso si el universo es
creado simplemente a partir de energía pura,

271
00:17:46,171 --> 00:17:49,007
eso porque la energía puede ser
convertido en materia y materia

272
00:17:49,071 --> 00:17:52,574
a la energía, que puedes conseguirlo todo
de las cosas que vemos en el

273
00:17:52,638 --> 00:17:55,874
universo de este puro
evento energético.

274
00:17:56,004 --> 00:18:00,608
Narrador: el pequeño de Einstein
La ecuación tuvo un gran impacto.

275
00:18:09,705 --> 00:18:16,311
Esto llevó a la primera
bombas nucleares.

276
00:18:16,371 --> 00:18:20,508
En una explosión nuclear, una pequeña
cantidad de materia se convierte

277
00:18:20,571 --> 00:18:24,641
en un enorme
cantidad de energía.

278
00:18:24,705 --> 00:18:31,445
Mientras el universo se estaba formando,
sucedió exactamente lo contrario.

279
00:18:31,505 --> 00:18:36,176
Energía pura transformada en
partículas de materia.

280
00:18:36,238 --> 00:18:38,907
No necesitas crear
importa al principio.

281
00:18:38,971 --> 00:18:40,072
Sólo necesitas energía.

282
00:18:40,138 --> 00:18:46,110
Y la energía por sí sola puede conducir a la
creación de un universo entero.

283
00:18:46,171 --> 00:18:49,440
Narrador: En sólo una fracción
de un segundo después del Big Bang,

284
00:18:49,505 --> 00:18:55,110
los pilares de nuestra
El universo comienza a tomar forma.

285
00:18:55,171 --> 00:19:01,176
Pero este primer asunto es como
nada de lo que vemos hoy.

286
00:19:01,238 --> 00:19:04,407
La materia de la materia ha sido
muy diferente a lo largo de la edad

287
00:19:04,471 --> 00:19:05,071
del universo.

288
00:19:05,138 --> 00:19:07,573
Lo que ahora pensamos que es normal
El asunto no era nada normal en

289
00:19:07,638 --> 00:19:11,341
los primeros momentos
del Big Bang.

290
00:19:11,404 --> 00:19:14,440
Narrador: Eso es porque
Las condiciones eran tan extremas.

291
00:19:14,505 --> 00:19:17,574
Todavía no había átomos.

292
00:19:17,638 --> 00:19:23,877
Pero había pequeños
partículas subatómicas.

293
00:19:23,937 --> 00:19:27,140
En los primeros momentos de
El Big Bang, el universo fue

294
00:19:27,204 --> 00:19:30,073
tan caliente y denso, había
grandes cantidades de energía.

295
00:19:30,138 --> 00:19:33,407
Y así las partículas estaban siendo
creado todo el tiempo, y la energía

296
00:19:33,471 --> 00:19:37,007
y la materia se estaba transfiriendo
ida y vuelta en este calor,

297
00:19:37,071 --> 00:19:39,440
sopa densa.

298
00:19:39,505 --> 00:19:42,507
Narrador: Eso más temprano
El asunto era demasiado inestable para empezar.

299
00:19:42,571 --> 00:19:49,611
formando el universo
como lo conocemos.

300
00:19:49,671 --> 00:19:51,039
Piénselo así.

301
00:19:51,104 --> 00:19:54,273
imagina la hora pico en
Gran Central en la ciudad de Nueva York

302
00:19:54,338 --> 00:19:57,841
como eso sobrecalentado
universo temprano.

303
00:19:57,904 --> 00:20:01,641
Los viajeros corriendo a través
el vestíbulo principal es

304
00:20:01,705 --> 00:20:05,108
partículas subatómicas.

305
00:20:05,171 --> 00:20:08,274
Si miras una multitud de
gente: una gran multitud de

306
00:20:08,338 --> 00:20:11,441
gente - ellos
puede parecer aleatorio.

307
00:20:11,505 --> 00:20:14,641
Ese movimiento aleatorio y peculiar es
muy similar a lo que era

308
00:20:14,705 --> 00:20:17,941
sucediendo en las partículas en
el universo en los primeros tiempos

309
00:20:18,004 --> 00:20:21,440
Momentos del Big Bang.

310
00:20:21,505 --> 00:20:24,241
Narrador: El extremo
temperatura de principios

311
00:20:24,304 --> 00:20:27,173
El universo energiza el
partículas subatómicas.

312
00:20:27,238 --> 00:20:28,439
Aparecen.

313
00:20:28,505 --> 00:20:32,876
Desaparecen.

314
00:20:32,937 --> 00:20:35,372
Ellos corren alrededor en
velocidades increíbles.

315
00:20:35,438 --> 00:20:37,540
Es puro caos.

316
00:20:42,971 --> 00:20:44,739
Es como la gente.

317
00:20:44,804 --> 00:20:47,873
Si están emocionados y corriendo
moverse rápido para tomar trenes en

318
00:20:47,937 --> 00:20:51,073
una estación de tren, ellos
moverse rápidamente.

319
00:20:51,138 --> 00:20:55,642
Pero finalmente, ellos
Cálmate y ve más lento.

320
00:20:55,705 --> 00:20:58,374
Eso es lo que le ha estado pasando a
nuestro universo, en cierto sentido.

321
00:20:58,438 --> 00:21:00,506
Las partículas son
moviéndose muy rápido.

322
00:21:00,571 --> 00:21:03,440
Y a medida que el universo se enfría,
las partículas se mueven más lentamente

323
00:21:03,505 --> 00:21:07,275
y, en cierto sentido,
menos aleatorio.

324
00:21:07,338 --> 00:21:10,474
Narrador: Como el universo
se enfría, las partículas se detienen

325
00:21:10,538 --> 00:21:13,207
volviendo a convertirse en energía.

326
00:21:21,471 --> 00:21:25,508
Ahora hay cada vez más
partículas subatómicas, pero es

327
00:21:25,571 --> 00:21:29,374
sigue siendo un lugar caluroso y violento.

328
00:21:29,438 --> 00:21:32,674
Todo esto está sucediendo en
fracciones de segundo

329
00:21:32,738 --> 00:21:34,139
demasiado pequeño para detectarlo.

330
00:21:34,204 --> 00:21:38,608
Pero el Big Bang se está acercando
una etapa crítica ahora, una titánica

331
00:21:38,671 --> 00:21:42,908
batalla entre la materia y el
una cosa que puede destruir el

332
00:21:42,971 --> 00:21:47,642
universo incluso antes de que llegue
comenzó... antimateria.

333
00:22:02,738 --> 00:22:08,343
Narrador: Todo lo que hay en el
El universo está hecho de materia.

334
00:22:08,404 --> 00:22:12,074
desde la roca más pequeña
a la estrella más grande.

335
00:22:12,138 --> 00:22:16,342
Y todo el asunto habrá
alguna vez fue creado a partir del

336
00:22:16,404 --> 00:22:23,978
Energía pura del Big Bang.

337
00:22:24,037 --> 00:22:27,774
La ecuación de Einstein,
e es igual a mc al cuadrado,

338
00:22:27,837 --> 00:22:31,840
dice que la energía
se transforma en materia.

339
00:22:31,904 --> 00:22:34,373
Pero era sólo una teoría.

340
00:22:34,438 --> 00:22:41,978
Hoy la ciencia es capaz
para probar esa teoría.

341
00:22:42,037 --> 00:22:45,340
Este es el CERN en Suiza,

342
00:22:45,404 --> 00:22:49,374
hogar del mundo
máquina más grande.

343
00:22:49,438 --> 00:22:53,508
Es del tamaño de una ciudad y
diseñado para recrear el

344
00:22:53,571 --> 00:22:58,142
condiciones millonésimas de a
segundo después del Big Bang.

345
00:22:58,271 --> 00:23:01,340
Si queremos sondear
escalas cada vez más pequeñas,

346
00:23:01,404 --> 00:23:03,839
paradójicamente necesitamos un
máquina cada vez más grande.

347
00:23:03,904 --> 00:23:07,240
Simplemente no hay otra manera de
hacerlo, por lo que las máquinas grandes significan

348
00:23:07,304 --> 00:23:11,875
Pequeña física, significa tiempos tempranos.
y, por tanto, cada vez más cerca

349
00:23:11,937 --> 00:23:15,774
y más cerca del origen
del universo mismo.

350
00:23:15,904 --> 00:23:19,173
Narrador: Este monstruo
La máquina se llama colisionador.

351
00:23:19,238 --> 00:23:22,708
Está diseñado para llevarnos de regreso a
esas primeras fracciones de

352
00:23:22,772 --> 00:23:25,074
un segundo después del Big Bang.

353
00:23:25,138 --> 00:23:29,108
Tiene 12 pies de ancho
túnel circular de hormigón

354
00:23:29,171 --> 00:23:34,809
17 millas a la redonda.

355
00:23:34,871 --> 00:23:38,507
El colisionador hace diminuto
partículas de materia chocan contra

356
00:23:38,571 --> 00:23:42,365
unos a otros casi
la velocidad de la luz.

357
00:23:47,204 --> 00:23:48,872
Por una fracción de segundo,

358
00:23:48,937 --> 00:23:51,072
esas colisiones generan
energía turboalimentada

359
00:23:51,138 --> 00:23:56,109
similar al explosivo
fuerza del Big Bang.

360
00:23:56,171 --> 00:24:01,576
Y luego esa energía pura
se transforma brevemente en materia,

361
00:24:01,638 --> 00:24:08,411
como lo hizo casi
Hace 14 mil millones de años.

362
00:24:08,471 --> 00:24:12,208
Pero una máquina monstruosa
necesita un detector de monstruos

363
00:24:12,271 --> 00:24:14,106
para ver estas colisiones.

364
00:24:14,238 --> 00:24:19,476
Este detector tiene cinco pisos.
de altura y pesa más de 7.000 toneladas.

365
00:24:19,538 --> 00:24:22,507
Y 7.000 toneladas, para darle una
sentido de perspectiva - es el

366
00:24:22,571 --> 00:24:25,240
Peso de la Torre Eiffel.

367
00:24:25,871 --> 00:24:28,640
Narrador: Pero tan grande como
es que no puede ver el real

368
00:24:28,704 --> 00:24:30,238
partículas de materia nueva.

369
00:24:30,304 --> 00:24:34,041
Se quedan por ahí solo por un
fracción de segundo y muévete tan rápido que

370
00:24:34,105 --> 00:24:38,209
sólo puede registrar sus rastros.

371
00:24:38,272 --> 00:24:40,507
Hay mucha energía en
estas partículas.

372
00:24:40,571 --> 00:24:43,307
Se mueven muy, muy rápido,
y entonces necesitas un muy grande

373
00:24:43,371 --> 00:24:48,075
cantidad de detector para
ser capaz de trazar el camino de estos

374
00:24:48,138 --> 00:24:49,572
partículas con mucha precisión.

375
00:24:49,638 --> 00:24:52,474
Entonces, el detector es tan grande.
porque necesitas

376
00:24:52,537 --> 00:24:53,437
mejor resolución.

377
00:24:53,504 --> 00:24:55,405
Funciona exactamente como
Lo mismo ante una cámara.

378
00:24:55,471 --> 00:24:57,873
Cuantos más píxeles tengas,
mejor será la imagen.

379
00:24:57,938 --> 00:24:59,205
Es exactamente lo mismo aquí.

380
00:24:59,272 --> 00:25:02,908
solo tenemos un
cámara de cinco pisos.

381
00:25:02,971 --> 00:25:06,007
Narrador: Los científicos esperan
que revelará cómo

382
00:25:06,071 --> 00:25:10,041
la energía se transforma en materia...

383
00:25:10,105 --> 00:25:14,309
Pero no cualquier asunto: el
tipo de asunto que surgió

384
00:25:14,371 --> 00:25:21,411
Hace 14 mil millones de años en
el amanecer del tiempo mismo.

385
00:25:21,471 --> 00:25:24,707
Pero el amanecer de los tiempos fue un
momento crítico en el nacimiento de

386
00:25:24,771 --> 00:25:27,974
el universo, porque puro
La energía también produjo uno de los

387
00:25:28,038 --> 00:25:32,375
cosas más peligrosas en el
universo: antimateria.

388
00:25:32,437 --> 00:25:39,844
Así es, antimateria...
es real.

389
00:25:39,904 --> 00:25:43,340
Dr. Kaku: La antimateria es el espejo
Imagen de la materia ordinaria.

390
00:25:43,404 --> 00:25:45,839
Sin embargo, la materia tiene
una carga,

391
00:25:45,904 --> 00:25:48,806
y la antimateria tiene
la carga opuesta.

392
00:25:48,871 --> 00:25:52,641
Si hubiera un anti-yo hecho
de antimateria, esa persona, en

393
00:25:52,704 --> 00:25:56,174
principio, podría verse exactamente
como yo - misma personalidad

394
00:25:56,238 --> 00:25:59,908
peculiaridades, lo mismo todo, excepto,
Por supuesto, cuando decido

395
00:25:59,971 --> 00:26:00,838
estrecharle la mano.

396
00:26:00,904 --> 00:26:04,407
En ese momento, ambos
volarnos en pedazos en

397
00:26:04,471 --> 00:26:08,842
una gigantesca explosión nuclear.

398
00:26:08,904 --> 00:26:12,574
Narrador: Materia con un
la carga positiva bloquea los cuernos con

399
00:26:12,638 --> 00:26:16,541
su archienemigo, la antimateria,
con carga negativa.

400
00:26:16,604 --> 00:26:20,074
El destino del universo
pende de la balanza

401
00:26:20,138 --> 00:26:21,639
de esta batalla épica.

402
00:26:21,704 --> 00:26:25,274
cantidades iguales de materia y
la antimateria cancelará cada

403
00:26:25,337 --> 00:26:28,173
otros fuera - no es bueno.

404
00:26:28,238 --> 00:26:30,707
Un universo con cantidades iguales
de materia y antimateria es

405
00:26:30,771 --> 00:26:33,773
equivalente a un universo con
no importa en absoluto, porque el

406
00:26:33,838 --> 00:26:37,074
materia y antimateria
aniquilar de nuevo en

407
00:26:37,138 --> 00:26:37,771
pura radiación.

408
00:26:37,838 --> 00:26:40,540
Y no habrá nada
interesante: no hay estrellas y

409
00:26:40,604 --> 00:26:45,008
galaxias y personas en el medio.

410
00:26:45,071 --> 00:26:48,474
Narrador: Como un juego cósmico.
de Riesgo, el bando con más

411
00:26:48,537 --> 00:26:52,073
los soldados ganan.

412
00:26:52,138 --> 00:26:58,511
El marcador estuvo muy igualado,
pero hubo un ganador.

413
00:26:58,571 --> 00:27:01,273
Dr. Krauss: Por cada mil millones de partículas
de antimateria, hubo una

414
00:27:01,337 --> 00:27:04,807
mil millones y uno
partículas de materia.

415
00:27:04,871 --> 00:27:07,173
Ese fue el momento de la creación.

416
00:27:07,238 --> 00:27:11,709
La única partícula extra de materia
en cada pequeño volumen sobrevive,

417
00:27:11,771 --> 00:27:15,975
sobrevive lo suficiente como para formar todos los
materia que vemos en las estrellas y

418
00:27:16,038 --> 00:27:22,411
galaxias hoy.

419
00:27:22,471 --> 00:27:25,373
Narrador: Uno entre mil millones
Puede que no parezca mucho, pero

420
00:27:25,437 --> 00:27:28,973
es suficiente para construir un universo.

421
00:27:29,038 --> 00:27:31,039
Dr. Kaku: Nosotros somos los restos.

422
00:27:31,105 --> 00:27:34,341
Entonces, lo creas o no,
todo lo que ves a tu alrededor,

423
00:27:34,404 --> 00:27:37,940
los átomos de tu cuerpo, el
Los átomos de las estrellas, no son nada.

424
00:27:38,005 --> 00:27:42,042
pero las sobras, las sobras de
esta antigua colisión entre

425
00:27:42,105 --> 00:27:48,578
materia y antimateria.

426
00:27:48,638 --> 00:27:52,341
Narrador: Por suerte para nosotros,
sobró suficiente para hacer todo

427
00:27:52,404 --> 00:27:56,441
las estrellas y los planetas.

428
00:27:56,504 --> 00:28:01,909
Y el universo es aún menos.
de un segundo de antigüedad.

429
00:28:01,971 --> 00:28:08,944
Pero ahora está lleno de pequeños,
partículas primitivas.

430
00:28:09,005 --> 00:28:13,409
La siguiente etapa es el montaje.
esas pequeñas partículas en

431
00:28:13,471 --> 00:28:16,006
los primeros átomos.

432
00:28:23,571 --> 00:28:25,873
Narrador: Más o menos
un par de veces Planck, el

433
00:28:25,938 --> 00:28:31,643
El universo tiene casi un segundo de antigüedad.
y sigue siendo un lugar muy extraño.

434
00:28:31,704 --> 00:28:37,042
Pero la materia ha ganado la batalla.
con antimateria.

435
00:28:37,105 --> 00:28:42,276
Y ahora es el momento de
construir el universo.

436
00:28:42,337 --> 00:28:48,710
Todavía hace mucho calor y
expandiéndose increíblemente rápido.

437
00:28:48,771 --> 00:28:51,807
Cuando el universo era un
segundo viejo, las partículas en él

438
00:28:51,871 --> 00:28:54,306
eran muy diferentes a los
partículas que vemos hoy.

439
00:28:54,371 --> 00:28:55,905
No había átomos.

440
00:28:55,971 --> 00:28:58,807
Nada que reconozcamos
en la habitación que nos rodea hoy

441
00:28:58,871 --> 00:29:02,708
aún existía.

442
00:29:02,838 --> 00:29:07,242
Narrador: Ahora todos
eso empieza a cambiar.

443
00:29:07,304 --> 00:29:10,907
Las temperaturas continúan bajando.

444
00:29:10,971 --> 00:29:14,774
Y como las partículas primitivas
sigue frenando, empiezan

445
00:29:14,838 --> 00:29:20,710
uniéndose para formar el
átomos de los primeros elementos.

446
00:29:20,771 --> 00:29:26,243
El primero en formarse es
hidrógeno.

447
00:29:26,304 --> 00:29:30,141
Luego durante los siguientes tres
minutos, el universo comienza a

448
00:29:30,205 --> 00:29:34,740
Crea dos elementos más.
helio y litio.

449
00:29:39,804 --> 00:29:43,274
Salimos de un universo que
era infinitamente pequeño a un

450
00:29:43,337 --> 00:29:45,806
universo que era
años luz de tamaño.

451
00:29:45,871 --> 00:29:49,040
En los primeros tres minutos,
esencialmente todo

452
00:29:49,105 --> 00:29:53,309
interesante que iba a
sucedió en el universo sucedió.

453
00:29:53,371 --> 00:29:55,039
Narrador: Bueno, no del todo.

454
00:29:55,105 --> 00:29:58,241
Si estuvieras ahí,
no pudiste verlo.

455
00:29:58,304 --> 00:30:00,372
Dr. Kaku: Cuando miramos la noche
cielo, podemos ver literalmente

456
00:30:00,437 --> 00:30:03,540
miles de millones de años en el pasado,
y pensamos que es siempre

457
00:30:03,604 --> 00:30:05,739
sido así.

458
00:30:05,871 --> 00:30:07,305
No, no es cierto.

459
00:30:07,371 --> 00:30:11,575
380.000 años después del Gran
Bang: ahí es cuando el universo

460
00:30:11,638 --> 00:30:13,473
comenzó a volverse transparente.

461
00:30:13,604 --> 00:30:19,242
Pero antes de eso, era lechoso.

462
00:30:19,304 --> 00:30:23,948
Narrador: Hay una leche
sopa de electrones sueltos.

463
00:30:28,571 --> 00:30:32,675
El joven universo tiene que enfriarse
lo suficientemente abajo para los electrones

464
00:30:32,738 --> 00:30:36,208
para reducir la velocidad y
atenerse a nuevos átomos.

465
00:30:36,272 --> 00:30:39,908
Tomó mucho tiempo para todo
el hidrógeno, el helio y

466
00:30:39,971 --> 00:30:43,674
átomos de litio en el
universo para formarse.

467
00:30:43,738 --> 00:30:48,909
Los científicos calculan que tomó
380.000 años para los electrones

468
00:30:48,971 --> 00:30:52,207
reducir la velocidad lo suficiente para que
el universo podría comenzar

469
00:30:52,272 --> 00:30:54,040
átomos productores en masa.

470
00:30:54,105 --> 00:30:57,475
Cuando eso suceda,
la niebla lechosa se aclara.

471
00:30:57,537 --> 00:31:02,475
La primera luz se escapa y
carreras por todo el universo.

472
00:31:02,537 --> 00:31:06,140
Casi 14 mil millones de años después,
dos jóvenes científicos en

473
00:31:06,205 --> 00:31:11,843
Selección de Nueva Jersey
por accidente.

474
00:31:11,904 --> 00:31:17,075
En 1964, Arno Penzias y
Robert Wilson estaban mapeando

475
00:31:17,138 --> 00:31:19,340
señales de radio a través de nuestra galaxia.

476
00:31:19,404 --> 00:31:23,474
Dondequiera que miraran,
recogieron un extraño

477
00:31:23,537 --> 00:31:25,572
zumbido de fondo.

478
00:31:25,638 --> 00:31:28,374
Primero sospecharon
sus equipos.

479
00:31:28,437 --> 00:31:32,240
Tal vez excrementos de paloma
La antena estaba causando

480
00:31:32,304 --> 00:31:33,705
La extraña señal.

481
00:31:33,771 --> 00:31:38,242
Pero después de limpiar la antena,
El misterioso zumbido permaneció.

482
00:31:38,304 --> 00:31:45,577
Hasta aquí los excrementos de paloma.

483
00:31:45,638 --> 00:31:49,274
Penzias pronunció una conferencia en
Universidad de Princeton.

484
00:31:49,337 --> 00:31:53,240
Y según la tradición, uno
persona en la parte de atrás dijo: "O

485
00:31:53,304 --> 00:31:56,907
has descubierto los efectos
de excrementos de pájaros o el

486
00:31:56,971 --> 00:32:01,342
creación del universo."

487
00:32:01,404 --> 00:32:05,508
Narrador: De hecho fue el
momento de la creación, casi

488
00:32:05,571 --> 00:32:12,945
Hace 14 mil millones de años, cuando aquellos
Los primeros átomos obtuvieron sus electrones.

489
00:32:13,005 --> 00:32:17,409
Ese es el momento en que la leche
la nube se aclara y el nuevo

490
00:32:17,471 --> 00:32:22,475
el universo entra
ver por primera vez.

491
00:32:22,537 --> 00:32:26,440
Para capturar mejores imágenes de este
evento crítico, la NASA lanzó

492
00:32:26,504 --> 00:32:30,841
el Explorador del Fondo Cósmico
Satélite o COBE.

493
00:32:30,904 --> 00:32:35,108
Lo señalaron al espacio,
donde tomó la temperatura

494
00:32:35,171 --> 00:32:36,238
del universo.

495
00:32:36,304 --> 00:32:40,174
Midiendo las diferencias en
temperatura en el espacio,

496
00:32:40,238 --> 00:32:43,941
crearon el primer mapa de
nuestro universo primitivo.

497
00:32:44,005 --> 00:32:47,575
Las imágenes se llamaron
el Rostro de Dios.

498
00:32:47,638 --> 00:32:51,775
Tenemos fotos preciosas...
fotos de bebe del bebe

499
00:32:51,838 --> 00:32:55,141
universo cuando era
380.000 años de edad.

500
00:32:55,205 --> 00:32:56,906
Pero hubo problemas con eso.

501
00:32:56,971 --> 00:32:58,472
La imagen estaba muy borrosa.

502
00:32:58,537 --> 00:33:04,342
Los resultados del COBE fueron
simplemente no es lo suficientemente bueno.

503
00:33:04,404 --> 00:33:06,405
Hombre: La misión se ve bien.
Despegue.

504
00:33:06,471 --> 00:33:09,807
Narrador: Entonces la NASA lanzó un
satélite aún más avanzado,

505
00:33:09,871 --> 00:33:14,375
WMAP, el microondas Wilkinson
Sonda de anisotropía.

506
00:33:14,437 --> 00:33:18,507
En 2001, David Spergel formó parte
del equipo buscando un

507
00:33:18,571 --> 00:33:22,274
imagen más clara de
el universo primitivo.

508
00:33:22,404 --> 00:33:24,539
fue emocionante
para ir al Cabo.

509
00:33:24,604 --> 00:33:27,940
Fue uno de esos momentos en los que
estaban sentados allí, mirando

510
00:33:28,005 --> 00:33:30,507
esto - yo estuve allí
con mi familia-

511
00:33:30,571 --> 00:33:31,939
viendo dispararse el cohete.

512
00:33:32,005 --> 00:33:35,007
Fue muy emocionante cuando,
en aproximadamente un día, pudimos

513
00:33:35,071 --> 00:33:38,007
para obtener nuestra primera señal del
satélite y saber que era

514
00:33:38,071 --> 00:33:40,940
funcionando y funcionando correctamente.

515
00:33:41,071 --> 00:33:43,740
Narrador: Esto es lo más
imagen detallada de los primeros

516
00:33:43,804 --> 00:33:48,175
universo alguna vez tomado, solo
380.000 años después

517
00:33:48,238 --> 00:33:52,041
el Big Bang.

518
00:33:52,105 --> 00:33:55,408
Las áreas roja y amarilla.
son más cálidos, el azul y

519
00:33:55,471 --> 00:33:56,471
Las regiones verdes son más frías.

520
00:33:56,537 --> 00:33:59,573
Y esas temperaturas
Las diferencias son pistas para

521
00:33:59,638 --> 00:34:05,677
estructura futura
del universo.

522
00:34:05,738 --> 00:34:08,407
ves diminuto
variaciones de temperatura.

523
00:34:08,471 --> 00:34:11,540
Esas pequeñas variaciones en
la temperatura refleja pequeña

524
00:34:11,604 --> 00:34:12,805
variaciones de densidad.

525
00:34:12,871 --> 00:34:14,372
Esta región tiene más materia.

526
00:34:14,437 --> 00:34:16,038
Esta región tiene menos materia.

527
00:34:16,105 --> 00:34:19,475
Narrador: Como un plano
para la construcción de nuestro

528
00:34:19,537 --> 00:34:23,007
universo, esta imagen nos muestra
donde hay más materia y

529
00:34:23,071 --> 00:34:25,706
donde hay menos.

530
00:34:25,771 --> 00:34:31,376
Regiones sin voluntad
convertirse en un espacio vacío.

531
00:34:31,437 --> 00:34:35,440
Las áreas con materia más densa
convertirse en los sitios de construcción de

532
00:34:35,504 --> 00:34:42,277
galaxias, estrellas y planetas.

533
00:34:42,337 --> 00:34:45,540
Estas son las fluctuaciones
que crecerá para formar galaxias.

534
00:34:45,604 --> 00:34:49,407
Así que si no fuera por esos pequeños
fluctuaciones de densidad, tú y yo

535
00:34:49,471 --> 00:34:54,175
No estaría aquí hoy.

536
00:34:54,238 --> 00:34:59,443
Narrador: Nuestro universo es ahora
380.000 años y billones

537
00:34:59,504 --> 00:35:03,674
y billones de millas de ancho.

538
00:35:03,738 --> 00:35:08,843
Nubes de hidrógeno y helio.
el gas flota en el espacio.

539
00:35:08,904 --> 00:35:12,674
Tomará otro
200 millones de años antes de aquellos

540
00:35:12,738 --> 00:35:15,440
Los gases crean las primeras estrellas.

541
00:35:15,571 --> 00:35:20,642
Estas primeras estrellas encendieron el
universo en lo que debe tener

542
00:35:20,704 --> 00:35:22,739
sido el mas
fuegos artificiales increíbles.

543
00:35:29,272 --> 00:35:33,909
El universo salió de la oscuridad.
edades a una época de esplendor cuando

544
00:35:33,971 --> 00:35:38,141
Las primeras estrellas iluminaron el
El gas y el universo comenzaron a

545
00:35:38,205 --> 00:35:40,707
brillar de manera majestuosa.

546
00:35:40,771 --> 00:35:44,040
Ojalá hubiera estado allí.

547
00:35:44,105 --> 00:35:47,274
Dr. Krauss: Era como un árbol de Navidad
luces encendiéndose.

548
00:35:47,337 --> 00:35:51,107
El universo comenzó a iluminarse
en todas direcciones, hasta que

549
00:35:51,171 --> 00:35:55,141
formar lo bello
mosaico que vemos hoy.

550
00:36:02,205 --> 00:36:06,609
Narrador: Más y
Se encienden más estrellas.

551
00:36:06,671 --> 00:36:12,543
Mil millones de años después del Gran
Bang, se forma la primera galaxia.

552
00:36:12,604 --> 00:36:18,776
Durante los próximos 8 mil millones de años,
innumerables más toman forma.

553
00:36:19,038 --> 00:36:24,410
Luego, hace unos 5 mil millones de años,
en un rincón tranquilo de uno de

554
00:36:24,472 --> 00:36:32,813
esas galaxias, comienza la gravedad
para aspirar polvo y gas.

555
00:36:32,871 --> 00:36:39,844
Poco a poco se van agrupando
y dar a luz a una estrella,

556
00:36:39,904 --> 00:36:44,808
nuestro sol.

557
00:36:44,871 --> 00:36:49,875
9 mil millones de años después del Gran
Bang, nuestro pequeño sistema solar

558
00:36:49,938 --> 00:36:56,477
cobra vida, y con ella,
planeta Tierra.

559
00:36:56,537 --> 00:37:01,208
Todo lo que hay existe
debido al Big Bang,

560
00:37:01,271 --> 00:37:02,772
y todavía continúa.

561
00:37:02,838 --> 00:37:05,774
Nuestro universo todavía se está expandiendo.

562
00:37:05,838 --> 00:37:09,508
Pero no será sólo
sigue adelante para siempre.

563
00:37:09,571 --> 00:37:14,909
Nuestro universo tuvo un comienzo,
y también tendrá un fin.

564
00:37:21,104 --> 00:37:24,073
Narrador: En los 14 mil millones
años desde el Big Bang,

565
00:37:24,138 --> 00:37:29,176
Se han creado galaxias...

566
00:37:29,238 --> 00:37:32,774
Lleno de estrellas,
planetas y lunas.

567
00:37:32,838 --> 00:37:40,278
Y el universo ha sido
expandiéndose todo el tiempo.

568
00:37:40,338 --> 00:37:44,141
Hemos aprendido que el espacio es bastante
grande: al menos 150 mil millones

569
00:37:44,205 --> 00:37:45,973
años luz de diámetro.

570
00:37:46,038 --> 00:37:48,840
Narrador: El universo
puede ser infinito.

571
00:37:48,904 --> 00:37:52,741
Literalmente podría continuar.
para siempre.

572
00:37:52,804 --> 00:37:54,939
La respuesta es que no.
tiene que ser cualquier cosa,

573
00:37:55,004 --> 00:37:55,637
en principio.

574
00:37:55,704 --> 00:37:58,907
El universo podría ser infinito,
y no hay afuera, o

575
00:37:58,971 --> 00:38:00,372
podría cerrarse sobre sí mismo.

576
00:38:00,438 --> 00:38:02,473
Podría ser tal que si yo
miró lo suficientemente lejos en eso

577
00:38:02,537 --> 00:38:05,039
dirección que vería
la parte de atrás de mi cabeza.

578
00:38:05,104 --> 00:38:07,973
Narrador: Quizás nunca lo sepamos
Si el Big Bang produjo un

579
00:38:08,038 --> 00:38:13,176
universo que continúa para siempre.

580
00:38:13,238 --> 00:38:18,276
Pero sí sabemos que el Gran
La explosión aún no se ha detenido.

581
00:38:18,338 --> 00:38:20,239
El Big Bang es realmente
continuando ahora.

582
00:38:20,305 --> 00:38:22,974
Seguimos golpeando, si tu
queremos, en el sentido de que

583
00:38:23,038 --> 00:38:27,142
la expansión del universo es
continuando.

584
00:38:27,205 --> 00:38:30,408
Uno de los más sorprendentes
descubrimientos en los últimos

585
00:38:30,472 --> 00:38:33,975
años ha sido la realización
que nuestro universo no se está desacelerando

586
00:38:34,038 --> 00:38:37,274
abajo, como alguna vez pensamos, pero
en realidad se está acelerando.

587
00:38:37,338 --> 00:38:38,539
Se está acelerando.

588
00:38:38,604 --> 00:38:41,039
Está en modo desbocado.

589
00:38:41,104 --> 00:38:44,740
Ahora creemos que hay algo
llamada energía oscura, la energía

590
00:38:44,804 --> 00:38:49,175
de nada, eso está empujando el
galaxias separadas y está matando

591
00:38:49,238 --> 00:38:51,506
el universo.

592
00:38:51,571 --> 00:38:54,874
Narrador: No podemos ver esto.
fuerza destructiva, y tenemos

593
00:38:54,938 --> 00:38:58,641
No tengo idea de por qué existe.

594
00:38:58,704 --> 00:39:02,374
Pero podría significar el fin de
todo lo creado en

595
00:39:02,438 --> 00:39:04,406
el Big Bang.

596
00:39:04,472 --> 00:39:09,210
Si la energía oscura continúa
separando el universo, nuestro

597
00:39:09,271 --> 00:39:13,141
La Vía Láctea podría
convertirse en un puesto de avanzada solitario.

598
00:39:13,205 --> 00:39:17,776
Dentro de 100 mil millones de años, la mayoría
de nuestros vecinos galácticos

599
00:39:17,838 --> 00:39:19,706
estar fuera de la vista.

600
00:39:19,771 --> 00:39:22,006
Las estrellas se apagarán.

601
00:39:22,071 --> 00:39:24,540
Las galaxias se oscurecerán.

602
00:39:24,604 --> 00:39:27,306
Incluso los átomos se desgarrarán.

603
00:39:27,371 --> 00:39:31,942
El nacimiento del universo, el
Big Bang terminó en un instante.

604
00:39:32,004 --> 00:39:37,876
Pero la muerte de nuestro universo
tomará casi una eternidad.

605
00:39:37,938 --> 00:39:43,043
Ese gran filósofo de la
mundo occidental, Woody Allen, dijo una vez

606
00:39:43,104 --> 00:39:51,045
la eternidad es un tiempo terriblemente largo,
especialmente hacia el final.

607
00:39:51,104 --> 00:39:54,807
Narrador: Descubriendo cómo
nuestro universo terminará es tan oscuro

608
00:39:54,871 --> 00:39:59,108
un misterio como el Big Bang.

609
00:39:59,171 --> 00:40:03,608
Podría volver a colapsar
mismo, como un globo cuando

610
00:40:03,671 --> 00:40:09,309
se deja salir el aire.

611
00:40:09,371 --> 00:40:12,941
Entonces, ¿se acabaría el universo?
con un Big Crunch, un reverso de

612
00:40:13,004 --> 00:40:16,707
el Big Bang, o terminaría en
expandirse y convertirse

613
00:40:16,771 --> 00:40:17,505
¿Frío y oscuro?

614
00:40:17,571 --> 00:40:21,708
Si lo deseas, ¿terminaría en
fuego o hielo, o con una explosión o

615
00:40:21,771 --> 00:40:24,340
un gemido?

616
00:40:24,405 --> 00:40:27,775
Narrador: Si el universo
colapsa, podría desencadenar

617
00:40:27,838 --> 00:40:29,673
Otro Big Bang.

618
00:40:39,405 --> 00:40:45,277
Quizás eso ya haya sucedido,
y somos solo uno en un

619
00:40:45,338 --> 00:40:48,207
larga fila de universos.

620
00:40:48,271 --> 00:40:52,441
Personalmente creo en
génesis continua, es decir,

621
00:40:52,504 --> 00:40:57,041
hay un proceso interminable
por el cual los universos chocan, se dividen

622
00:40:57,104 --> 00:41:00,707
aparte, dar a luz a nuevos
universos, tal vez con

623
00:41:00,771 --> 00:41:06,977
diferentes leyes de la física dentro
cada universo.

624
00:41:07,038 --> 00:41:09,006
Quizás esta no sea la primera
momento en que sucedió.

625
00:41:09,071 --> 00:41:11,239
Tal vez sea cíclico y siga
vueltas y vueltas otra vez,

626
00:41:11,305 --> 00:41:14,041
eventualmente colapsará,
y todo será

627
00:41:14,104 --> 00:41:15,071
empezar de nuevo.

628
00:41:15,138 --> 00:41:24,146
Narrador: Un universo o muchos,
Todos comienzan con un Big Bang.

629
00:41:24,205 --> 00:41:27,641
Dr. Krauss: Todo lo que nos hace
humano: los átomos de nuestro

630
00:41:27,704 --> 00:41:32,041
cuerpos, las joyas que usamos, todo
las cosas que conducen a la

631
00:41:32,104 --> 00:41:36,007
tragedia de la vida y la belleza
y la emoción, el amor,

632
00:41:36,071 --> 00:41:39,641
todo lo demás surgió porque
de procesos que sucedieron

633
00:41:39,704 --> 00:41:42,907
Hace 14 mil millones de años.

634
00:41:42,971 --> 00:41:46,240
Y si realmente queremos
entendernos a nosotros mismos en algún

635
00:41:46,305 --> 00:41:53,378
nivel fundamental, realmente
Tenemos que entender el Big Bang.

636
00:41:53,438 --> 00:41:57,408
Narrador: 14 mil millones de años
Hace, el Big Bang creó el tiempo

637
00:41:57,472 --> 00:42:02,343
y el espacio, toda nuestra vasta
universo, y todo lo que hay en él,

638
00:42:02,405 --> 00:42:08,711
incluyéndonos a nosotros.

639
00:42:08,771 --> 00:42:10,506
Dr. Kaku: Algunas personas preguntan
la pregunta,

640
00:42:10,571 --> 00:42:12,005
"¿Qué gano yo con esto?"

641
00:42:12,071 --> 00:42:16,375
El Big Bang nos lo dio todo
vemos a nuestro alrededor - el

642
00:42:16,438 --> 00:42:19,374
distribución de
galaxias y estrellas.

643
00:42:19,438 --> 00:42:22,707
Puso en marcha la creación
de elementos que vemos

644
00:42:22,771 --> 00:42:23,371
en el universo.

645
00:42:23,438 --> 00:42:28,276
E incluso las leyes de la física.
ellos mismos, creemos, nacieron

646
00:42:28,338 --> 00:42:34,744
en el instante de la creación.

647
00:42:34,871 --> 00:42:39,542
Narrador: Todo empezó
con el Big Bang, un breve

648
00:42:39,604 --> 00:42:45,242
momento en el tiempo 14 mil millones de años
hace, que contiene las respuestas

649
00:42:45,305 --> 00:42:50,677
a nuestras mayores preguntas sobre
nuestro pasado, nuestro presente,

650
00:42:50,737 --> 00:42:51,704
y nuestro futuro.

651
00:42:51,771 --> 00:42:57,643
Cada descubrimiento nos trae uno
un paso más cerca de la comprensión

652
00:42:57,704 --> 00:42:59,972
cómo funciona el universo.

653
00:42:59,997 --> 00:43:03,997
== sincronización, corregido por el anciano ==